Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Dong Cheol.
Hyung.
Hyung!
Hyung.
Episode 17
Daejung Group Chairman Yoon Tae Joo
and Go Bok Tae.
Those two bastards are the ones who killed my father.
Since it's been 25 years,
I can't resolve the matter using the law.
You have to get rid of the labor leader for me.
You are Director Heo, right?
Yes.
I am Jang Sae Jin from the secretary's office. I'll escort you.
Let's go.
Welcome.
Here, sit.
You may not remember because you were young.
Father was a Dongjin Company's miner.
Yoon Tae Jin used to be the owner of that mine.
Father was the labor union leader there.
During a strike, Yoon Tae Joon killed our father.
Daejung Casino
having very low overseas customers
was always a problematic issue for me.
But seeing how you addressed the issue,
I feel really reassured.
Though there is no result yet,
I will do my best so that there will be an increase in revenue.
Sure.
For introducing you to me,
I'm thankful to Elder Ahn Chung Bong.
As for me, I look for a person's abilities.
Whatever your past, it doesn't really matter to me.
Just work diligently.
Do you know what I mean?
Yes, Chairman.
It's Father's picture.
You keep it.
If Go Bok Tae knows that you are my brother,
that means Yoon Tae Jin and Yoon Yong Ha know, too.
They will kick you out for sure.
They might want to but because cause of Elder Ahn's investment,
they probably can't do anything.
I know you will do well, but Yoon Tae Jin killed our father.
He will do anything to get what he wants.
He has enough power and money to disregard the law.
Hyung.
I am thankful for one thing about my living like a dog all these years
that I have encountered all the filthy and vile
people already.
Whatever Yoon Tae Joon and Yoon Yong Ha do,
I can do worse things than they do.
Because I lived as a real
dog trash thug.
I'm sorry.
It's all my fault.
Why are you doing this, Hyung?
I didn't say it to hear you talk that way to me.
No.
Making half of your life a dark and cold memory
is my fault.
Just leaving you and Dong Woo, when you were so young,
it was wrong for me to do that.
For 30 years,
I didn't know my action was going to make our lives this way.
I'm sorry, Dong Cheol.
What the heck did you see that you would call him trash and a thug?
You lost the
on the plan to increase revenue.
Today Chairman called Heo Yeong Dal to headquarters.
Why?
He complimented what Heo Yeong Dal said in the last meeting.
And he also gave him the villa for him to stay at.
Wow, how many of these are there?
Wow!
This must be heaven.
This is like a soccer field.
This is the place, Sir.
Then, here, Yeong Dal will...
you, Director Heo, are really going to live here alone?
Of course. This is villa for Daejung VVIP only.
Then Director Heo has been acknowledged as the casino's VVIP!
Awesome.
This is nothing, so don't get too excited.
What do you mean?
Chairman already knows that I am Jang Dong Soo's brother.
I'm saying you don't have to get excited for this little showing.
We can get hotel food here, right? --Yes.
Tonight on the yard, let's prepare some food here.
I understand.
Please sit. You too, Joon Ho.
Yes.
Team Leader Bae, you know me well, right?
Of course. Anyone in Sabuk knows you. If not, they are spies.
I heard a lot about you from Madam Min.
I heard that you helped me a lot.
Oh, yes, but it was nothing.
No. The information from you
was a great help to me.
For me, I never throw away my "family".
I look forward to relying on you in the future.
Well, I...
I don't know how much help I can be, but I will do my best.
We are already family, right? --Of course, don't worry.
Wow, the house is grand!
Here the yard. It's like 2,000 times larger than our house.
Look at the scenery. --The food is for the VVIP.
Jang Soo, is Yeong Dal going to live here alone?
Yes!
Though I experienced all sorts of things,
I'm seeing this kind of life transformation for the first time.
Heo Yeong Dal..he is one cool dude.
How about your son who acknowledged him from the old days?
Okay. You, Jang Soo, are a great guy, too.
You are great, you punk.
Jang Soo Hyung.
President Yang came too. How have you been?
Madam Min, have you been well?
Hey, so this is for people in Heo Yeong Dal's
life who gave him help?
I knew you had a real quick sense.
Yeong Dal. You came.
Oh, Elder you came. How have you been?
You came,too.
Who is he?
Yeong Dal says he is loaded with money.
Really?
How are you? I am Yang Man Choon.
I raised Director Heo Yeong Dal all this time until now.
Glad to meet you.
I respect you. --He's my father.
Aigoo.
I didn't succeed or become better yet.
Though there will be lot of work ahead of me,
the reason why I prepared tonight,
I wanted to say thank you.
All of you who came here
are the people who helped me when I was at my lowest.
To all of you, in the future,
I will promise you that I won't fail your expectations.
Keep watch over me.
Wow, applause!
Heo Yeong Dal, looks cool.
It's heaven. Heaven.
Wow, there are days like this for us, too.
It's such a great day, but you look pale since earlier. Is something wrong?
Because, today, I couldn't invite the person I want to see.
Who is it?
Jeong Hee.
♬ It seems like something will be different. Again by myself, ♬
♬ I am singing. ♬
♬ My heart is going to sleep... ♬
Grandmother, Byeong Soo, and Byeong Tae.
But you can just invite them. What's the problem?
Do you want me to get Jeong Hee right now?
♬ Even if I try ♬
♬ My healthy body wakes me up. ♬
♬ The love is done. ♬
♬ I'm so sick of it all. ♬
In this filthy fight,
I don't want to make you fall into it.
So, I can't ask you to wait for me.
Just forget about me.
♬ Only you ♬
♬ You, more clearly remain.. ♬
♬ Smiling. ♬
The biggest complaint we have is about the betting limits.
That was the first thing I looked into before I became a Director.
It's a legal matter, so it will be difficult to fix right now.
I will try to solve it through a Board of Directors' meeting.
I think we should shore up the loose brokers on the gaming floor.
Joon Ho. - Yes, Director.
Did you forget that I made a living doing that?
I'm sorry.
There is no casino that doesn't have those guys. We just have to remove them once in a while.
I understand.
Jang Soo went to Macau today.
Tell him to report the progress in Macau.
Yes.
Unni, did you see Director Heo Yeong Dal.
No, not yet. --He looks dashing.
He didn't seem like the thug I saw before.
There is a limit to trash looking good; Just how good can it be?
Do you know Jang Soo and Jerry also became casino employees?
Really?
Seeing how anybody can become an employee, I guess the casino is going downhill.
Cheung Ja, didn't you used to date Jang Soo when you were in school?
When did I?!
If not, forget it.
Everybody, gather.
Check your uniforms.
Is somebody coming? --Yes, the new Director.
Director.
Greet the Director.
Hello.
Glad to see you here. There are lot of you who already know me.
Just as you know, among other things, already,
I lived as a casino's loose broker.
It means that I know your difficulties.
From now on, I will work beside you.
I'll rely on you from now on.
Madam Min's movement is suspicious.
What do you mean?
Yeuk Cheul's gang got together
to get you; there is a rumor about that.
I have enough things to make me pissed off. If those guys get involved, it will give me a headache.
Look into it and nip it at the bud.
Yes.
Yes?
It's me.
Who the hell are you?
Thanks to you, I went to the gates of hell. It's Jang Dong Soo.
Why? Why aren't you talking?
Are you afraid because a person who should be dead is alive?
Asshole.
Your life line sure is long.
For me to die that way, I have too many unfair things in my life.
Now, it's my turn to see how long your life line is.
Be aware.
Just because you got your breath back, if you talk carelessly,
Heo Yeong Dal, your kid brother, will be in danger.
Yeah, you said it correctly. You listen to me really well.
If you touch a hair on my kid brother Dong Cheol's body,
then, it will be the end of you.
Since you are fretting, I want to go after him even more.
To Heo Yeong Dal, no I mean Jang Dong Cheol,
I owe him something.
I'm warning you for the last time.
Whether you have something to give or take, you deal with me.
Don't touch Dong Cheol...
if you want to live.
Stop with the bullsh..
What happened here? Jang Dong Soo is alive!
I'm sorry.
That sorry of yours! Aren't you sick of the phrase?!
How long are you going to repeat that?!
Contact Busan and ask Myung Jae to come here.
I understand.
You need to rest until your body's healed.
Don't worry. I won't over work myself.
Ah, what's happening with the orphanage director?
We found him, but there's a problem.
Problem?
He's in a nursing home because of dementia.
I met with him and he doesn't remember that incident.
Then, is it impossible to find Dong Woo?
It'll be hard right now.
Also, your mother...
Dong Cheol met with her.
It seems she's having a hard time making a living.
He said it would be good if you didn't met her.
Did you get a call from Jang Soo?
He says he will come back with Myeong Hwang Group Chairman next week.
Hyung, you heard of them, right?
Aren't they the biggest gaming outfit in Macau?
Yeah, once we get a good deal with them it's game over.
Director. Secretary Hyun Pil Sang from headquarters is going to be the next General Manager.
What about Yoon Yong Ha?
I don't really know.
Director.
I heard you're coming down here as the casino General Manager.
Why all of a sudden? Then, is General Manager Yoon Yang Ha going back to the main office?
No, he's going to the sales promotion team to be take care of the VIP customers.
Excuse me? But isn't that a job for a regular employee?
It's just natural for him to get axed, because the Chairman believes in cutting off people who have no ability.
Even if he a son, he is not immune.
Maybe this is the starting point to
get rid of Yoon Yang Ha.
Get rid of him?
Pil Sang, you go down there as the casino General Manager.
Then, will Yang Ha
be moving into the main office secretary?
No.
Yang Ha will go to the casino sales promotion team to learn how to take care of VIP customers again.
What?!
That's a bit cruel.
If I was really cruel, I wouldn't have even given him a chance.
Think about why you lost to Heo Yeong Dal.
If you can't show your skills on that spot, just know then it'll be over for you.
Jeong Hee.
Oh, Unnie.
Did you know Director Yoon Yang Ha returned?
No.
He's been demoted to the sales promotion team.
Why?
It's because he got humiliated by Heo Yeong Dal in front of the Chairman.
Isn't the Chairman scary?
Even so, it's his own son. How can he just kick him out like that?
More than that, the more crazy thing is Heo Yeong Dal.
I thought he was a just a thug, but they say he's no joke.
He got acknowledged by the Chairman for his skills.
Anyway, who will you have to side with?
What do you mean take sides?
What about Hyung?
He left because he had a appointment.
Is your work going well?
Yes.
I met with you because I wanted to ask you something.
What is it?
Yoon Yang Ha was suddenly demoted, and Hyeon Pil Sang took his place.
What was the Chairman's purpose for sending Hyeon Pil Sang.
I'm curious about what kind of person Hyeon Pil Sang is.
Did you know that Yang Ha is Chairman Yoon's adopted son?
No.
It's hard for people to understand
the relationship between Yoon Yang Ha and Chairman Yoon Tae Joon.
Chairman Yoon Tae Joon looks at Yoon Yang Ha
as a successor more than his own son.
That's why he has deep scars.
He always had the fear of being let go.
If it's Chairman Yoon Tae Joon, even now,
he's someone who'll throw Yang Ha away
if he sees he doesn't have the skills to be his successor.
This change of personnel may somehow be related to that.
And Pil Sang is...
how should I put this...beyond his qualifications and abilities,
he's a person with high ambitions.
He thinks he can become the successor of Daejung Group instead of Yang Ha.
If it's for that, he's someone who'll betray
Chairman Yoon Tae Joon. He's a scary person.
You've got to be cautious and prepared.
Come in, Squad Chief.
It's been a while.
Madam, it's Jang Dong Soo.
I'm Min So Jung.
I've heard a lot about you from Yeong Dal.
For helping out Yeong Dal, thank you.
Helping? I was betting because he was capable.
Then, have a seat.
Seeing that you're still living after getting stabbed by Dae Chul,
you have good luck.
I know, since I came back from the dead.
Man Bong, you were on Go Bok Tae's side. When did you switch sides?
There is really nothing
to gangster's loyalty.
I also put my all into Yeong Dal like Madame.
I heard you're preparing for a war with Go Bok Tae.
Yes.
I don't know if you know, but my husband is in jail.
I know.
I was on the Gwang Soo Investigation Team so I would know Yuk Chul Han.
While my husband is in prison, Go Bok Tae overtook all the gangs and the businesses.
Since I can't hold back anymore, I want to try and go against him.
If you are determined to war, frontal attack is not a good idea.
Then?
I will tell you some of Go Bok Tae's hideouts,
so attack there first.
Have you been well?
Aigoo.
How long has it been, Mr. Han Myeong Jae?
I'm sorry for not greeting you on a regular basis.
You don't have to say that.
Here. Here. Let's sit.
You have a nice office.
How are you these days?
Well, making a living doing this and that.
I have lot of things that are giving me a headache.
Myeong Jae, can you help me?
If you give a chance to repay you,
well, I'll risk my life for it.
This is what I call loyalty.
Young ones these days don't know how to keep loyalty with their lives.
Wow, in my life, who knew I was going to be treated like royalty because of Heo Yeong Dal?
The hotel chef came out and cook for me.
The steak just melted in my mouth.
You mean that casino's VVIP villa?
Heo Yeong Dal is living alone there?
That is what I said.
He called you, but why not us?
How can you guys go there?
It's a place for people who helped Heo Yeong Dal.
You always back-stabbed him; why would you guys be there?
That is, we back-stabbed each other.
Heo Yeong Dal also did some pretty bad things to us.
Do you know how much he ripped me off for?
That's right.
Yeong Dal lived off our casino for a long time.
Let's see, we shouldn't be complaining here.
I should meet with him and settle a few things.
What are you talking about now?
Our casino should benefit from Heo Yeong Dal, who is on the rise.
How?
I'm going to tell him to send some VIPs to us.
I like you, Madam Jang, but
stop with the bullshit.
Wait and see.
Heo Yeong Dal will not be able to disregard what I say to him.
Grandmother.
Wow, isn't this Yeong Dal?
Have you been well?
Yes.
I almost forgot your face. Where were you?
Yes, I've been busy these days.
Okay, is the busy work over now?
No. I have to live at the hotel for awhile so I came to get some of my stuff.
Then, are you leaving for good?
No, it's not like that.
Noona. Noona.
Why? --The room boarder is here.
What?
What is this? Did you just pull a prank on me?
No, I didn't.
Grandmother,
where did he go?
Oh, he's getting his stuff in his room.
Heo Yeong Dal.
Can I come in for a bit?
Yes.
I heard you were going to stay at the hotel.
Yes.
I really didn't feel too much about Heo Yeong Dal making the big times, but
hearing that you are going to live in a hotel, now I feel it.
That is good.
Whatever you do, I promised myself to
just watch and protect you.
Doing that is not easy.
My heart aches and I think about why I have to.
I think I am
somewhat bad.
Whatever kind of heart you have for me,
I still don't have any excuses.
Can't we just meet comfortably?
It's because I'm having a really difficult time.
If would be better if you said you don't like me or you are dumping me,
then I will harden my heart.
But seeing you involved in this dangerous fight...
What do you want me to do?
Heo Yeong Dal,
you are truly a mean guy.
♬ Like a child who becomes excited.♬
♬ The reason why I smile without a reason ♬
♬ It's because of you. Only because of you ♬
♬ The thing I really wanted to say to you. ♬
♬ Please look at me; look into my eyes. ♬
♬ Because I love, stay by my side. ♬
♬ You are everything to me. ♬
♬ Even if it's a small world, there is only you for me.♬
What are you doing alone, looking like a loser.
What brings you here?
You know that the new Director took your office?
Of course he did.
I came to bet a victory with you.
Everybody says that you lost out, but
I think you have a chance for something bigger.
If you grab the card that I'm about to hand to you,
I can give you all the information about Heo Yeong Dal.
What is the reason for betting a victory on me?
Would I bet a victory on a losing proposition?
I am betting because I am confident about winning.
Welcome.
Would you like to play a game?
No.
I'm looking for a person.
Who is it?
Does Han Man Bong come here?
Man Bong?
Go Bok Tae's weak point is Jae Geun Jook.
Go Bok Tae wants to knock off Jae Guen Jook using the Cheul Geuk gang.
All we have to do is block them. Do you know what I mean?
That's right.
Call the boys and let them know.
Someone is looking for you.
Who?
That guy.
Who is he that you are so surprised?
It's me, Sister-in-law.
I'm at SaSeul casino.
Han Myeong Jae Hyungnim came and
he is looking for me.
Han Myeong Jae came to SaSeul Casino.
What?
Myeong Jae Hyung?
I'm sure Go Bok Tae called him.
If Go Bok Tae is using Myeong Jae as the front guy,
this is big trouble.
Call Jang Dong Soo so we can come up with another plan.
Okay, I will contact him.
Can't we just meet comfortably?
It's because I'm having a really difficult time.
It would be better if you said you hate me and said you are dumping me,
then I will harden my heart.
Watching you involved in such a dangerous fight...
What do you want me to do?
Heo Yeong Dal.
You are truly a mean guy.
Hyung.
Where are you?
I'm at the office. Is something going on?
There is something that you should be very careful about.
What is it?
Have you heard of Han Myeong Jae?
Yes, I know him.
He is the Super Boss.
That's right.
He is known to be one of the most vicious guys.
It seems Go Bok Tae brought Han Myeong Jae.
He will probably reach out to you, too.
Be careful.
Yes, I understand.
Hyung, you be careful, too.
Okay.
Lano Hope
Because I was meeting you, I paid attention a bit.
We are not open.
Is the lady owner here?
Why? --I need to see her to tell her something.
She went to deliver chicken, so come back later.
Then I will sit there and wait.
Please give me a mug of draft beer.
Hey!
I told you we are not open. What are you talking so much?
Come back later!
Oppa, just give a draft beer.
He is annoying me!
Excuse me, but what is your relationship to the lady owner?
What do you care about that?
Stop bothering people and get lost!
Hey, why are you so rude?
What?
This bastard...
Come by later.
Mom. --What is the matter?
Why is this man doing this?
I don't know. He just appeared and he is making a fuss.
Who do you think you are to make such a fuss?
Hey, Yeong Ho.
Call the police. Hurry.
These kind of guys need to go to prison to wake up. Hurry up.
I am Dong Soo.
Jang Dong Soo.
What's the matter?
You stay outside.
What is it?
Stay outside, you punk.
What brings you here?
How did you find me?
Look at me when you are talking.
Why do I need to look at the face that I can't even recognize?
I don't have anything to say.
You really don't have anything to say?
I told you to look me in the face when you are talking!
How can I look you in the face with so much shame?
With so much shame, how can I even talk?
This is the place.
I'm okay, so you guys don't have to be concerned with me.
I have to figure out what I have to do so can you help me?
I'll do that.
Yoo Na, can you get the documents for the VIPs?
Yes.
I figured out what Yang Jang Soo went to Macau for.
On Monday, he will be coming back to Korea with Myeong Hwang Group's Chairman.
If it's Myeong Hwang Group, then it is..
Yes, they are the biggest in Macau.
I think they will be signing a MOU with our casino.
If that happens, Chairman's attention will be focused on Heo Yeong Dal.
We should turn that deal to you or
just block the deal.
I understand. Let me think about it.
Hello.
Are you okay?
There is a day when Jeong Hee is concerned about me?
It's kind of difficult but showing my suffering to you is rather awkward.
So, I'm thinking about taking revenge on Heo Yeong Dal who screwed me.
It will be a fun fight, so you keep an eye on it.
Yoon Yang Ha.
That fight...
Can you not do it?
If I get screwed without fighting,
are you going to feel any compassion for me?
That isn't it, right?
I will no longer hover around you so
you don't have to be concerned about me anymore.
Hyung, why did we come here?
The Chairman wants me to learn how to golf.
Golf? --He says it's a basic thing in business.
Wow! My hyung
is becoming an elite in the society, huh?
No that's not it.
These days, everybody golfs; what do you mean elite?
For me, I haven't even played table tennis yet.
Now, you swing.
And after that, like this.
That's the proper posture.
Address the ball correctly.
Heo Yeong Dal.
Who are you?
I am Han Myeong Jae.
You heard of my name, right?
Yes. --Then, I will be short.
Whatever you are planning and doing,
stop everything. Whatever it is, don't do it.
You have nothing to do with me. Why are like this to me?
There was nothing with you before, but
now there is something.
See, I am indebted to Go Bok Tae.
I have to repay that, so listen to me.
Why aren't you answering?
What are you going to do if I don't listen to you?
This bastard.
I heard you were a rockhead; it's true, I see.
If are indebted to Go Bok Tae,
repay him by other means.
For me to hear that kind of threat,
I'm the kind of guy who sees nothing (but hatred),
especially when it comes to Go Bok Tae.
You might turn out to be a worthy opponent.
Then,
you be responsible for your words.
You understand?
I heard you got a call from the nursing home.
The past director remembers you.
Where is the nursing home? --Don't get ahead of yourself.
He's got his memory temporarily.
If you show up, it may not work out.
I'll take of it so wait a little bit.
You visited your Mother?
Yes.
What did she say?
After father died,
she says she went to the orphanage after hearing that we were placed there.
But, by then, Dong Cheol and I had left the orphanage and
Dong Woo was already adopted.
You didn't hear anything about Dong Woo?
The one who adopted Dong Woo was a rich man, who made a lot of money mining.
But I didn't find out which mine.
Mine?
Yes.
What if that mine was Dongjin company?
Though Yoon Tae Jin is a crazy bastard, he wouldn't adopt a kid of the man he killed.
I don't think so.
Excuse me, but where is Yoon Yong Ha's office?
Oh, yes. It's on the third floor.
Thank you.
Wow, she's no joke. --Do you know who she is?
I don't know. --She is Hanchang Group Chairman's only daughter.
Hanchang group...Seoul Lucky Casino?
Yes. Not only that he has a casino in Busan and Jeju Island.
He is a casino chaebol.
Why did you contact me all of a sudden?
I have a favor to ask. --What is it?
I need Chairman Seung's help.
What you need is my father and not me?
I came racing here; I'm disappointed.
If it works out for me, I can do what you want me to do.
Tell me what kind of help you need.
What happened? --I think it will work out well.
Then, I will move as planned.
I understand.I understand.
Myeong Jae, that bastard,
showing up to see you is a big problem.
What did he say? --He told me to stop with what I was doing.
Does your brother know?
No. Don't say anything to my brother.
I think
they will strike Yeong Dal first.
How?
Seeing how Myeong Jae operates,
he will go after the ones closest to you.
Then, are you saying Squad Chief Jang?
The one who is the closest to you is
Squad Chief, right?
Come here!
Kneel.
Hyungnim.
Hey, Bae Yeon Tak.
Yes, Hyungnim.
You leeched off Go Bok Tae but
why are you under Yoo Chae Ran?
I did wrong, Hyungnim.
- Please forgive me. --Forgive?
For me,
I can forgive just about anything
except betrayal. That, I won't forgive.
Please let me live, Hyungnim.
I will do anything you say.
If you want to live...
You know my style, right?
Even if I don't say it,
you know exactly how and what to do, right?
Yes, Hyungnim.
Without making a mistake,
take care of it quietly.
Yes, I understand.
Seeing how Han Myeong Jae operates,
he will attack the one who is the the closest to you.
The one who is the closest to you is Squad Chief, right?
Hyung, we got big trouble. --What's the matter?
Jang Soo went missing in Macau. --What?
I got a call from Woon Seuk Hyung and he says Jang Soo couldn't be contacted since last night.
I'm sure something has happened to him.
I am Yoon Yong Ha from Daejung Casino.
Hello.
Welcome to Korea.
I welcome you to Daejung Casino.
Thank you.
Who are you?
What are you doing? Let go!
Let me go!
Get her in.
Let me go!
Jeong Hee!
Director. --What's the matter?
I heard Chairman Myeong signed an agreement with our casino in the conference room just now.
What does that mean?
Chairman Myeong was suppose to come with Jang Soo.
Chairman Myeong came
with General Manager Yoon Yong Ha.
What?
♬ Hey Heaven! Give me an answer. ♬
♬ For you who are heartlessly leaving me ♬
♬ I, who am giving up the remnants of pride ♬
♬ and suppressing my anger, am waiting. ♬
♬ I am waiting for you. ♬